1 00:00:00,000 --> 00:00:02,267 En el anterior temporada de Aníbal: 2 00:00:02,268 --> 00:00:09,074 Aluciné que la maté. - voluntad Graham, estás arrestado por asesinato. 3 00:00:09,076 --> 00:00:15,014 Según la evidencia, maté Abigail Hobbs. - Me siento herido. 4 00:00:15,016 --> 00:00:18,183 Parece que esquivaste una bala con yo. - Lo sigo obligando, 5 00:00:18,185 --> 00:00:22,388 porque salvó vidas. - ella dijo ¡No quiero exponerlo allí! 6 00:00:22,390 --> 00:00:27,326 No maté a nadie, pero alguien sí. Lo intento para que nadie me crea. 7 00:00:27,328 --> 00:00:32,197 Atrapa a los asesinos porque se mete en ellos. cabeza, pero también los deja entrar en la suya. 8 00:00:32,199 --> 00:00:36,101 Estoy tratando de ayudarte, Will. - Sé quién soy. No estoy seguro 9 00:00:36,103 --> 00:00:39,772 para saber quién eres más. - ¿Eres un asesino, Will? 10 00:00:43,511 --> 00:00:46,211 Hola Will. - Hola, doctor Lektor. 11 00:04:34,989 --> 00:04:37,957 Esta secuencia se llama Mukozuke 12 00:04:37,992 --> 00:04:39,692 sashimi de temporada, 13 00:04:39,693 --> 00:04:43,046 mariscos, almejas de río, y calamares. 14 00:04:43,080 --> 00:04:45,999 Qué maravillosa presentación, Doctor. 15 00:04:46,033 --> 00:04:47,533 kaiseki, 16 00:04:47,534 --> 00:04:49,534 Arte japonés que rinde homenaje 17 00:04:49,536 --> 00:04:53,506 el sabor y la estética de lo que comemos. - Bueno, 18 00:04:53,540 --> 00:04:56,259 Casi me siento culpable por comer. 19 00:04:56,310 --> 00:04:58,711 nunca me siento culpable por lo que como. 20 00:05:07,888 --> 00:05:10,907 Realmente no puedo reconocer el pez. 21 00:05:10,941 --> 00:05:12,942 Fue una platija. 22 00:05:18,699 --> 00:05:20,699 soy la ultima vez preparó este plato para su tía 23 00:05:20,701 --> 00:05:22,418 Murasaki, 24 00:05:22,419 --> 00:05:25,221 en circunstancias desafortunadas similares. 25 00:05:25,256 --> 00:05:27,824 ¿Cuáles fueron las circunstancias? 26 00:05:27,858 --> 00:05:30,543 Pérdida. 27 00:05:32,880 --> 00:05:35,849 ¿Es esto un desperdicio? 28 00:05:35,883 --> 00:05:38,418 La voluntad es un desperdicio también lloramos la muerte. 29 00:05:38,452 --> 00:05:41,554 La muerte de Will es culpa mía, no tuya. 30 00:05:41,588 --> 00:05:44,924 Está en los dos. - No puedo dejar de pensar eso 31 00:05:44,942 --> 00:05:49,746 Will podría ser condenado por cinco asesinatos si sólo pudiera ser condenado por una cosa. 32 00:05:49,780 --> 00:05:51,781 Sí, pero no estás siendo juzgado. 33 00:05:53,801 --> 00:05:55,635 será 34 00:05:55,636 --> 00:05:58,271 en los pasillos del FBI. Como usted. 35 00:05:58,289 --> 00:06:01,741 Quiero decir, según Will Graham, todo es tu culpa. 36 00:06:01,775 --> 00:06:04,744 Will era tu linaje. No se debe ignorar en qué dirección 37 00:06:04,778 --> 00:06:07,664 muestra. - No lo voy a ignorar. 38 00:06:10,251 --> 00:06:14,087 Debes investigarme. esta en el mio mejor interés, sino también el suyo. 39 00:06:14,121 --> 00:06:15,955 Sí, lo es. 40 00:06:15,956 --> 00:06:18,624 Pero tampoco puedo ignorarlo. 41 00:06:18,642 --> 00:06:20,727 El hecho de que él es mi línea de sangre. se volvió loco 42 00:06:20,761 --> 00:06:22,745 antes de que te señalara. 43 00:06:22,746 --> 00:06:27,400 No podemos definir Will sólo según los momentos de mayor locura. 44 00:06:27,434 --> 00:06:31,588 No podemos definir a Will en absoluto. 45 00:07:44,178 --> 00:07:45,678 ¿Qué dijiste? 46 00:07:45,679 --> 00:07:48,681 Le pregunté, ¿cómo se siente al respecto? 47 00:07:50,934 --> 00:07:54,020 siento... como... 48 00:07:54,054 --> 00:07:57,006 sentarse al borde del abismo 49 00:07:57,041 --> 00:08:01,244 y tu eres una pelota esperando un golpe, 50 00:08:01,278 --> 00:08:03,729 pero sigue fallando en el objetivo. 51 00:08:03,747 --> 00:08:06,199 Afortunadamente, tengo tiempo para más intentos. 52 00:08:06,233 --> 00:08:08,401 Estás en mi hospital. 53 00:08:10,570 --> 00:08:12,738 Y tú eres mi paciente, Will. 54 00:08:14,725 --> 00:08:17,877 no te lo estoy diciendo Federico. 55 00:08:22,249 --> 00:08:24,250 Quiero hablar con el Dr. Lecter. 56 00:09:17,143 --> 00:09:19,143 Según el Dr. Bloom, 57 00:09:19,194 --> 00:09:22,825 fuiste advertido durante la instalación alguien con problemas de Will Graham en el campo. 58 00:09:25,286 --> 00:09:27,286 Eso. Así es. 59 00:09:27,288 --> 00:09:30,707 ¿Estabas consciente de que ¿El Dr. Bloom presentó este informe? 60 00:09:30,758 --> 00:09:33,477 Eso. ella me dijo lo que se propone hacer. 61 00:09:33,511 --> 00:09:35,511 ¿La aconsejaste? 62 00:09:35,513 --> 00:09:38,298 no hacer eso? - Le dije que lo hiciera. 63 00:09:38,332 --> 00:09:41,885 Lo que ella considerara necesario. parece 64 00:09:41,936 --> 00:09:45,656 que ella consideraba necesaria presentar un informe. 65 00:09:45,690 --> 00:09:48,008 Estas son acusaciones de violación. disciplina de las relaciones oficiales. 66 00:09:48,026 --> 00:09:51,011 Juzgando las cosas, Jack. - Nunca dije en ninguna parte 67 00:09:51,029 --> 00:09:52,629 que esto es una violación de la disciplina. 68 00:09:52,630 --> 00:09:54,630 En mi opinión, fue un error de juicio. 69 00:09:54,649 --> 00:09:56,900 Un error de juicio es una violación de la disciplina. 70 00:09:58,987 --> 00:10:00,904 Llevaremos a cabo una investigación interna. 71 00:10:00,905 --> 00:10:03,824 Deberían hacerlo. 72 00:10:03,858 --> 00:10:09,880 La Federación lo está examinando alguien que viene al campo de batalla 73 00:10:09,914 --> 00:10:12,649 después de la batalla y masacra a los heridos con una bayoneta. 74 00:10:14,719 --> 00:10:18,672 Usted fue el que hizo daño, agente Crawford. 75 00:10:18,706 --> 00:10:20,706 ¿Quién crees que gana con la bayoneta? 76 00:10:25,263 --> 00:10:29,116 Hay una voluntad general 77 00:10:29,150 --> 00:10:33,620 para que este caso desaparezca rápida y silenciosamente. 78 00:10:33,655 --> 00:10:36,189 A la luz de eso, Dra. Bloom, 79 00:10:36,224 --> 00:10:40,510 te lo agradeceria mucho si negara el informe. 80 00:10:40,545 --> 00:10:43,113 No. La vida de Will Graham está arruinada. 81 00:10:43,164 --> 00:10:46,249 Cómo sucedió debe quedar registrado. 82 00:10:46,284 --> 00:10:49,069 Lo siento, Jack. 83 00:10:52,540 --> 00:10:54,741 dr. Bloom es difícil de sacudir. 84 00:10:56,744 --> 00:10:58,612 Esto se va a poner feo. 85 00:10:58,613 --> 00:11:00,613 Ya lo es. 86 00:11:07,254 --> 00:11:10,223 ¿Hubo una tormenta? - Ah, parece alguien. 87 00:11:10,257 --> 00:11:14,277 la destrucción de la presa de Dabar. - más. 88 00:11:19,233 --> 00:11:21,267 ¡Aquí abajo apesta! 89 00:11:21,285 --> 00:11:23,654 ¡Probablemente castores muertos! 90 00:11:43,341 --> 00:11:45,342 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ah! 91 00:11:57,105 --> 00:11:59,439 Will Graham me estaba buscando. 92 00:12:02,927 --> 00:12:04,928 Me gustaría verlo. 93 00:12:07,281 --> 00:12:10,901 Me sigue interesando la forma en que piensa, 94 00:12:10,935 --> 00:12:14,404 a pesar de todo lo sucedido. 95 00:12:14,439 --> 00:12:16,440 Todavía estás bajo su influencia. 96 00:12:19,444 --> 00:12:24,197 Su deseo de verte traiciona a Will. La misma intención de manipularte. 97 00:12:26,200 --> 00:12:28,301 ¿Y si acepto ver a Will? 98 00:12:28,336 --> 00:12:32,222 Traiciona tu verdadera intención. para manipularlo. 99 00:12:35,543 --> 00:12:37,543 La extraño. 100 00:12:39,030 --> 00:12:42,516 Te obsesionaste con Will Graham. 101 00:12:45,870 --> 00:12:47,870 Intrigado. 102 00:12:47,889 --> 00:12:51,208 Obsesivamente. 103 00:12:51,242 --> 00:12:54,027 Y lo utilizará a su favor. 104 00:12:56,030 --> 00:12:58,030 Will es mi amigo. 105 00:12:59,917 --> 00:13:02,018 ¿Por qué? 106 00:13:02,053 --> 00:13:04,070 ¿Por qué es tu amigo? 107 00:13:06,924 --> 00:13:10,110 Él ve su psique como grotesco, pero grotesco útil. 108 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Como una silla de asta. 109 00:13:14,282 --> 00:13:16,883 No puede suprimir lo que es. 110 00:13:16,901 --> 00:13:19,402 Hay una honestidad en eso que admiro. 111 00:13:19,437 --> 00:13:23,774 Supongo que hay algo de honestidad en eso. con el que se identifica�. 112 00:13:25,777 --> 00:13:29,279 lo que no puede reprimir, ¿Aníbal? 113 00:14:05,933 --> 00:14:07,933 Hola Will. 114 00:14:09,436 --> 00:14:11,436 dr. Lector. 115 00:14:15,927 --> 00:14:17,927 ¿Perdido en sus pensamientos? 116 00:14:20,264 --> 00:14:22,098 No perdido. 117 00:14:22,099 --> 00:14:25,952 Ya no. 118 00:14:28,439 --> 00:14:31,708 Podía escuchar mis pensamientos en el cráneo 119 00:14:31,742 --> 00:14:34,761 con lo mismo, eh... 120 00:14:34,795 --> 00:14:37,430 tono, color del sonido, énfasis, 121 00:14:37,464 --> 00:14:40,750 como si las palabras salieran de mi boca. 122 00:14:42,753 --> 00:14:45,689 ¿Y ahora? - Ahora... 123 00:14:48,459 --> 00:14:51,294 ...mi voz interior suena como tú. 124 00:14:54,649 --> 00:14:58,468 No puedo sacarte de mi mente. 125 00:15:01,072 --> 00:15:04,991 La amistad a veces implica incompetencia aceptación de la separación individual. 126 00:15:05,026 --> 00:15:08,495 No eres mi amigo. 127 00:15:08,529 --> 00:15:12,332 La luz... de la amistad. no nos iluminará 128 00:15:12,366 --> 00:15:15,619 Ni en un millón de años. tanto Estamos lejos de la amistad. 129 00:15:17,622 --> 00:15:19,873 Entiendo que es más fácil creer que es mi culpa 130 00:15:19,924 --> 00:15:22,425 por esos asesinatos que aceptarlo que es tu culpa. 131 00:15:22,460 --> 00:15:24,460 Por supuesto. 132 00:15:28,583 --> 00:15:33,570 Tu voz interior podría ser la herramienta recuperar el control de su comportamiento, 133 00:15:33,604 --> 00:15:36,456 aceptando lo que has hecho. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,810 Dando voz a tus pensamientos promueve la claridad. 135 00:15:40,844 --> 00:15:42,845 Ah, pero lo veo claro. 136 00:15:45,366 --> 00:15:47,366 Al menos tú. 137 00:15:50,488 --> 00:15:52,622 Nuestras conversaciones, Will, siempre fueron solo o 138 00:15:52,657 --> 00:15:56,192 abriendo los ojos para ver lo que eres. 139 00:15:56,210 --> 00:15:58,361 lo que me hiciste 140 00:15:58,379 --> 00:16:00,530 esta en mi mente 141 00:16:00,548 --> 00:16:02,549 y encontrarlo. 142 00:16:07,722 --> 00:16:10,857 lo recordaré Dr. Lecter, 143 00:16:10,891 --> 00:16:14,377 y cuando recuerdo 144 00:16:14,412 --> 00:16:17,080 el cálculo vendrá. 145 00:16:19,567 --> 00:16:22,068 Tengo gran confianza en ti, Will. 146 00:16:24,071 --> 00:16:26,222 Siempre lo tuve. 147 00:16:58,619 --> 00:17:02,748 Me sorprende lo que viene de nosotros. mientras nos movemos. 148 00:17:02,868 --> 00:17:05,392 Lección aprendida de la descomposición celular: 149 00:17:05,512 --> 00:17:08,297 Disfruta del mundo mientras dure y devolverle un poco. 150 00:17:08,298 --> 00:17:10,939 Cuando es posible, trato de dejarlo. una huella imborrable hacia donde voy. 151 00:17:11,059 --> 00:17:14,078 Espero que no sea mi ADN. 152 00:17:18,216 --> 00:17:20,518 ¿Cuánto tiempo estarán mis trajes en tu casa? 153 00:17:20,552 --> 00:17:23,054 Deberías considerar reembolsar la ropa. 154 00:17:23,088 --> 00:17:24,889 A menudo hago eso. - Entonces, 155 00:17:24,890 --> 00:17:27,608 esto es sólo una formalidad. nadie espera 156 00:17:27,642 --> 00:17:29,477 que encontrará algo. 157 00:17:29,478 --> 00:17:32,613 Excepto tal vez Will Graham. 158 00:17:32,647 --> 00:17:37,213 Tendrá que desilusionarse. La belleza de lo que hace, señorita Katz, 159 00:17:37,333 --> 00:17:41,405 está en la sinceridad. Va� �e dokaz osuditi Willa. 160 00:17:43,325 --> 00:17:45,459 Bueno, tenemos suficiente. 161 00:17:45,494 --> 00:17:48,462 Nema potrebe izvoditi zaklju�ak, oslanjati se na intuiciju ili vjerovati. 162 00:17:48,497 --> 00:17:51,082 Mnogo jednostavnije od psihijatrije. 163 00:17:51,116 --> 00:17:54,752 Will daje sve od sebe da razumije gdje je 164 00:17:54,786 --> 00:17:56,337 y por qué. 165 00:17:56,338 --> 00:18:00,224 Vi ste ga trebali �tititi. 166 00:18:00,258 --> 00:18:02,560 ¿De él mismo? 167 00:18:02,594 --> 00:18:04,979 Eso. 168 00:18:05,013 --> 00:18:07,815 No estoy enojado contigo - ni�ta vi�e nego �to se ljutim 169 00:18:07,849 --> 00:18:12,436 sobre sí mismo. Todos lo extrañamos �a dios je bilo... ili jest. 170 00:18:12,470 --> 00:18:14,470 No todos somos sospechosos. 171 00:18:14,472 --> 00:18:19,193 No eres sospechoso; Eres el nuevo Will Graham. 172 00:18:48,140 --> 00:18:50,140 Gracias por venir, Doctor Lecter. 173 00:18:50,142 --> 00:18:52,977 Jack, ¿to mogu u�initi za vas? 174 00:18:53,011 --> 00:18:55,980 esperaba que pudieras ayudarme oko psiholo�kog profila. 175 00:18:56,014 --> 00:18:58,199 Prona�li smo jo� jedno tijelo. 176 00:19:00,518 --> 00:19:02,518 Por aquí, doctor. 177 00:19:13,031 --> 00:19:16,300 Ovo je �etvrto tijelo koje smo prona�li. 178 00:19:16,334 --> 00:19:19,336 Barem jo� jedno je ovdje dolje. - Koliko su dugo bila ovdje? 179 00:19:19,370 --> 00:19:21,505 Es difícil decirlo. ali netko se vrlo namu�io 180 00:19:21,539 --> 00:19:23,724 da osigura da budu dobro o�uvana. 181 00:19:23,758 --> 00:19:25,893 Prekrivena su nekom vrstom smole. 182 00:19:25,927 --> 00:19:28,979 Veliki je bio skoro zape�a�en, se estaba pudriendo por dentro. 183 00:19:29,014 --> 00:19:31,014 Los otros tres parecen haber sido embalsamados. 184 00:19:31,016 --> 00:19:34,384 haga lo que haga todavía lo está practicando. 185 00:19:36,554 --> 00:19:38,989 Son inyectados de silicona? 186 00:19:39,024 --> 00:19:42,193 Están llenos de algo. - ¿Silicona? 187 00:19:42,227 --> 00:19:45,329 Es una técnica de creación. Modelos de peces usando resina. 188 00:19:45,363 --> 00:19:47,364 Permite mantener la forma del cuerpo. 189 00:19:47,398 --> 00:19:49,399 después de la muerte. 190 00:19:51,569 --> 00:19:55,756 Construir modelos humanos. Al hacer modelos, los hace para cosas que quiere conservar; 191 00:19:55,790 --> 00:20:01,545 estos fueron arrojados al río. - Quizás eran imperfectos. 192 00:20:03,581 --> 00:20:06,217 Estos son sus restos. 193 00:20:15,426 --> 00:20:19,429 Te doy consentimiento informado mentir sobre mí como paciente. 194 00:20:19,447 --> 00:20:21,565 ¿Con quién? 195 00:20:21,599 --> 00:20:23,600 Jack Crawford. 196 00:20:28,406 --> 00:20:31,742 Otkrivanje informacija o pacijentu bi trebalo biti ograni�eno 197 00:20:31,776 --> 00:20:34,445 las necesidades de la situación. 198 00:20:34,479 --> 00:20:38,215 cual es la situación ¿Aníbal? 199 00:20:38,250 --> 00:20:42,519 Will Graham presentó los cargos. 200 00:20:42,554 --> 00:20:44,488 Jack simplemente está siendo minucioso. 201 00:20:44,489 --> 00:20:48,893 lo guardas Agenta Crawforda u Blizini. 202 00:20:48,927 --> 00:20:51,462 Compartimos una obsesión. 203 00:20:55,784 --> 00:20:58,819 Mora da sam y Will Graham danas. 204 00:20:58,853 --> 00:21:02,439 yo aconsejé sobre FBI-jevom mjestu zlo�ina. 205 00:21:04,910 --> 00:21:07,528 Bio sam na Willovom mjestu, 206 00:21:07,579 --> 00:21:10,915 miró a través de sus ojos, y vio la Muerte... 207 00:21:14,085 --> 00:21:16,587 ...onako kako zami�ljam para que él la viera. 208 00:21:20,825 --> 00:21:25,779 ¿Za�to priziva� ispitivanje FBI-a? 209 00:21:25,814 --> 00:21:29,566 Soy simplemente abierto y honesto, como soy de otra manera. 210 00:21:32,470 --> 00:21:35,940 Conservas un toque de transparencia... 211 00:21:37,926 --> 00:21:42,096 ...mientras me metes posición para mentirte. 212 00:21:42,130 --> 00:21:44,130 De nuevo. 213 00:21:45,567 --> 00:21:47,718 No miente sólo por mí. 214 00:21:55,043 --> 00:21:59,229 ¿Qué tan lejos está esto? ¿Meterse con el FBI y marcharse? 215 00:22:01,900 --> 00:22:06,036 Parece que Jack Crawford él duda de mí menos que tú. 216 00:22:06,054 --> 00:22:09,089 Jack Crawford no sabe de lo que eres capaz. 217 00:22:12,727 --> 00:22:14,845 Tú tampoco. 218 00:22:27,593 --> 00:22:30,595 ¡Vamos! ¡Venir! 219 00:22:36,367 --> 00:22:39,753 ¿Cómo están los perros? - Bien. En realidad, 220 00:22:39,787 --> 00:22:42,756 Winston sigue huyendo, pero otros se adaptan. 221 00:22:42,790 --> 00:22:44,790 ¿Adónde va Winston? 222 00:22:48,068 --> 00:22:49,791 Casa. 223 00:22:49,792 --> 00:22:53,967 No me encontrará allí. - Hoy no. 224 00:22:54,001 --> 00:22:57,387 Pero tal vez algún día lo sea. 225 00:22:57,438 --> 00:22:59,222 Con una buena defensa. 226 00:22:59,223 --> 00:23:03,226 Actualmente no tengo representante legal. 227 00:23:03,277 --> 00:23:07,180 Cuando sigue cancelando a sus abogados. - No, son abogados del FBI. 228 00:23:07,198 --> 00:23:10,817 Entonces te buscaré un abogado que no está afiliado al FBI. 229 00:23:16,491 --> 00:23:18,942 ¿Qué defensa tengo, piensa? 230 00:23:18,976 --> 00:23:21,161 Automatismo. 231 00:23:21,195 --> 00:23:23,780 Permitir que el acusado argumente sobre la responsabilidad penal 232 00:23:23,815 --> 00:23:27,384 para actividades que están fuera de la conciencia. 233 00:23:27,418 --> 00:23:30,370 ¿Conciencia? - Será... 234 00:23:32,373 --> 00:23:35,058 ...tu mente está en llamas. 235 00:23:35,093 --> 00:23:37,710 No tenías control sobre lo que hacías, 236 00:23:37,728 --> 00:23:39,728 mucho menos recordarlo. 237 00:23:39,730 --> 00:23:41,932 ¿Y si lo recuerdo? 238 00:23:43,935 --> 00:23:47,571 ¿Qué pasa si recuerdo cómo me hicieron esto? 239 00:23:49,590 --> 00:23:53,076 ¿Y si recuerdo cómo hiciste esto? 240 00:23:53,111 --> 00:23:55,996 Confía en Aníbal. 241 00:23:56,030 --> 00:23:59,416 Creo que Will Graham, quien ahora está frente a mí, 242 00:23:59,450 --> 00:24:01,585 él no es capaz de tal violencia. 243 00:24:01,619 --> 00:24:05,839 Creo que has perdido la cabeza, y en periodos 244 00:24:05,873 --> 00:24:08,241 no lo estabas El Will Graham que conozco. 245 00:24:08,259 --> 00:24:10,259 Escucho la voz de Hannibal 246 00:24:10,278 --> 00:24:13,346 en el pozo de mi mente. 247 00:24:13,381 --> 00:24:16,066 Lo escucho decirme palabras lo cual nunca me dijo antes. 248 00:24:16,100 --> 00:24:19,219 No es mi imaginación. Eso... eso es otra cosa. 249 00:24:25,476 --> 00:24:28,912 ¿Alguna vez has ayudado a un paciente? para recuperar recuerdos? 250 00:24:40,274 --> 00:24:42,274 Cierra los ojos. 251 00:24:49,267 --> 00:24:52,202 Siente la felicidad en tus extremidades. 252 00:24:56,974 --> 00:25:00,343 Piensa en seguridad... 253 00:25:00,378 --> 00:25:03,763 y un lugar más relajado. 254 00:25:08,352 --> 00:25:12,355 Seguro que te relajarás por completo. 255 00:25:16,977 --> 00:25:21,114 No importa lo profundo que sea... 256 00:25:21,148 --> 00:25:24,817 mi voz te guiará. 257 00:26:10,414 --> 00:26:12,414 Esto... esto no funciona. 258 00:26:14,252 --> 00:26:16,419 ¿Qué viste? 259 00:26:18,556 --> 00:26:20,340 voluntad, 260 00:26:20,341 --> 00:26:22,342 ¿Qué viste? 261 00:26:35,222 --> 00:26:37,857 Apio salado y asado 262 00:26:37,891 --> 00:26:41,027 con sal loca triturada. 263 00:26:41,062 --> 00:26:43,062 Frederic, me pusiste a prueba. 264 00:26:45,583 --> 00:26:47,900 Rara vez preparo platos sin carne. 265 00:26:47,918 --> 00:26:51,404 Perdí un riñón; Tengo que vigilar mi ingesta de proteínas. 266 00:26:51,422 --> 00:26:54,090 No lo has perdido, Federico; te lo quitaron. 267 00:26:54,125 --> 00:26:57,076 Sigo asombrado por tu recuperación. 268 00:26:57,094 --> 00:26:59,879 Un hombre se acostumbra a la remolacha. 269 00:27:01,882 --> 00:27:04,217 Es Alana Bloom 270 00:27:04,251 --> 00:27:06,251 estaba de visita hoy a su antiguo paciente. 271 00:27:06,253 --> 00:27:08,104 Will nunca fue mi paciente. 272 00:27:08,105 --> 00:27:10,890 La ironía es que él es mi paciente, 273 00:27:10,924 --> 00:27:12,925 pero se niega a hablar conmigo. 274 00:27:14,928 --> 00:27:17,364 Por eso siento como si estuviera jugando con su cabeza 275 00:27:17,398 --> 00:27:19,766 como un idiota que aprieta el cinturón. 276 00:27:19,784 --> 00:27:23,936 Will presentará un desafío. para cada psiquiatra. 277 00:27:23,954 --> 00:27:26,105 Es tan lúcido, observa tan bien. 278 00:27:26,123 --> 00:27:28,992 Tiene formación en psicología criminal, 279 00:27:29,043 --> 00:27:31,378 y es un asesino en masa. 280 00:27:31,412 --> 00:27:33,112 Es un paciente privilegiado. 281 00:27:33,113 --> 00:27:34,664 O debería serlo. 282 00:27:34,665 --> 00:27:37,917 ¿Cómo estuvo la visita del Dr. Bloom? 283 00:27:37,951 --> 00:27:41,054 Le pidió que lo hipnotizara. que el podria 284 00:27:41,088 --> 00:27:44,424 recuperar recuerdos. Esto es delicioso. 285 00:27:47,261 --> 00:27:49,261 ¿Fue exitoso? 286 00:27:49,263 --> 00:27:51,398 Simplemente juega al Dr. Bloom. 287 00:27:51,432 --> 00:27:54,217 es triste ver un psiquiatra brillante 288 00:27:54,251 --> 00:27:56,803 cuando le gusta, el viejo castaño se vuelve gris. 289 00:27:56,821 --> 00:27:59,606 Ella quiere creerle; Yo también quiero. 290 00:27:59,640 --> 00:28:02,575 ¿Te das cuenta de que eres tema de conversación favorito? 291 00:28:02,610 --> 00:28:06,112 Aníbal, Aníbal, Aníbal. Conmigo no, por supuesto. 292 00:28:06,147 --> 00:28:08,465 pero con todos los demás que quieran para escuchar. le dice a todo el mundo 293 00:28:08,499 --> 00:28:11,317 que eres viuda. 294 00:28:13,320 --> 00:28:16,840 Bueno, en ese caso, cena. con una asesina psicópata, Freder�e. 295 00:28:45,219 --> 00:28:47,554 Tienes un hermoso camino. 296 00:30:25,769 --> 00:30:27,414 Registros dentales 297 00:30:27,465 --> 00:30:30,133 hablan de cuatro, todos adultos, tanto hombres como mujeres, 298 00:30:30,167 --> 00:30:33,027 de diferentes edades, de diferentes etnias, todos de diferentes países; 299 00:30:33,097 --> 00:30:36,306 nada en común excepto que todos son desaparecieron de la casa saliendo en vehículos. 300 00:30:36,340 --> 00:30:38,809 Y que todos tenían grandes cantidades de heroína en el cuerpo. 301 00:30:38,843 --> 00:30:40,843 ¿Suficiente para causar la muerte? 302 00:30:40,845 --> 00:30:42,345 Y más�. 303 00:30:42,346 --> 00:30:46,033 ¿Por qué la piel de estos cuerpos es de un color extraño? 304 00:30:46,067 --> 00:30:48,936 Encontramos rastros de BHT, y es conservador de color. 305 00:30:48,970 --> 00:30:51,488 Quiere que parezcan vivos. 306 00:30:51,522 --> 00:30:53,522 Los anima con un poco de "blanco chino", 307 00:30:53,524 --> 00:30:55,524 llénelos con conservantes, 308 00:30:55,526 --> 00:30:58,629 Luego rellena los cuerpos con silicona. para no cansarnos, 309 00:30:58,663 --> 00:31:03,383 luego ciérrelos en una gran concha de resina. 310 00:31:03,418 --> 00:31:05,786 ¿Qué tipo de heridas punzantes son estas? 311 00:31:05,820 --> 00:31:07,971 Pequeños agujeros. Eh, es algo 312 00:31:08,006 --> 00:31:10,006 pasó por allí. Fueron prometidos, montados, 313 00:31:10,008 --> 00:31:12,492 expuesto? - Entonces, ¿cómo los elige? 314 00:31:12,527 --> 00:31:15,178 No tenemos nada. parece aleatorio, 315 00:31:15,212 --> 00:31:17,981 pero si esto Montón de tornillos de desecho, 316 00:31:18,016 --> 00:31:20,984 Me pregunto a cuántos salvó. 317 00:31:21,019 --> 00:31:23,103 OK, quiero una lista de todas las personas buscadas. 318 00:31:23,154 --> 00:31:25,154 quienes desaparecieron con sus vehículos 319 00:31:25,156 --> 00:31:27,557 en los países vecinos. ¿Comprendido? 320 00:31:27,575 --> 00:31:29,575 Comprendido. 321 00:31:42,440 --> 00:31:47,243 Me alegro de verte. - No estoy seguro si soy yo también. 322 00:31:47,261 --> 00:31:48,762 Te avisaré cuando lo esté. 323 00:31:48,763 --> 00:31:51,548 ¿Jack sabe que estás aquí? -No, 324 00:31:51,582 --> 00:31:55,251 pero no debería sorprenderte. - Estoy sorprendido. 325 00:31:55,269 --> 00:31:59,106 Yo... me compartimento. 326 00:31:59,140 --> 00:32:01,975 Mucha gente ha desaparecido. 327 00:32:03,978 --> 00:32:05,978 Sí. 328 00:32:12,487 --> 00:32:14,988 ¿Tiene algún documento con él? - Sí. 329 00:32:18,126 --> 00:32:19,793 ¿Y fotos? 330 00:32:19,794 --> 00:32:22,278 Eso. 331 00:32:22,296 --> 00:32:24,481 Los primeros seis cuerpos 332 00:32:24,515 --> 00:32:28,251 lo encontramos en el mismo lugar - descartado al río, atrapado en la presa Dabar. 333 00:32:31,673 --> 00:32:33,173 ¿Qué hace con ellos? 334 00:32:33,174 --> 00:32:35,291 determinarlos, síguelos a casa, 335 00:32:35,309 --> 00:32:37,878 los secuestra luego los salva. 336 00:32:37,912 --> 00:32:40,764 Quiere saber cómo los elige, ¿verdad? 337 00:32:40,798 --> 00:32:43,567 Pensé que tendría algunas ideas. 338 00:32:43,601 --> 00:32:46,436 Estas son fotografías de documentos personales. personas que todavía están 339 00:32:46,470 --> 00:32:50,107 reportado como desaparecido en circunstancias similares 340 00:32:50,141 --> 00:32:52,142 de tres países diferentes. 341 00:32:55,847 --> 00:32:57,847 Dime lo que ves. 342 00:33:44,846 --> 00:33:46,863 Veo una paleta de colores. 343 00:36:40,832 --> 00:36:43,167 Hola, Winston. 344 00:36:43,201 --> 00:36:45,202 Ven aquí, muchacho. Ahí está. 345 00:36:48,573 --> 00:36:50,925 ¿Supongo que tú también me culpas? 346 00:37:01,219 --> 00:37:03,219 Hola Jack. 347 00:37:08,593 --> 00:37:11,479 Debe cuidar mejor a este perro. 348 00:37:11,530 --> 00:37:14,482 Sí. Me siento fatal. 349 00:37:14,533 --> 00:37:18,602 Los tenía marcados, pero al menos no se escapan. 350 00:37:18,620 --> 00:37:20,620 en algún lugar donde no pueda encontrarlos. 351 00:37:20,622 --> 00:37:22,456 Sólo busco a Will. 352 00:37:22,457 --> 00:37:26,077 ¿Por favor? Eso. 353 00:37:26,111 --> 00:37:28,479 ¿No es por eso que estás aquí? 354 00:37:30,632 --> 00:37:32,632 Escucha... 355 00:37:34,136 --> 00:37:36,971 ... entiendo por qué sentiste eso que tenías que presentar ese informe. 356 00:37:37,005 --> 00:37:40,424 Cuestionaste mi juicio cuando debería haber sido interrogada. 357 00:37:40,458 --> 00:37:43,294 Sí, lo hice. 358 00:37:43,328 --> 00:37:47,031 Y ayudará a la defensa de Will. si consta en el expediente. 359 00:37:49,308 --> 00:37:51,428 Proclamando culpable a Aníbal es más importante para Will 360 00:37:51,453 --> 00:37:53,453 pero dando forma a su defensa. 361 00:37:53,471 --> 00:37:55,606 No es culpa de Hannibal. 362 00:37:55,640 --> 00:37:58,409 Tampoco Will. 363 00:37:58,443 --> 00:38:00,094 Pero él se está agarrando a un clavo ardiendo 364 00:38:00,095 --> 00:38:03,164 que Aníbal lo hizo, para que no tuviera que lidiar con eso. 365 00:38:05,333 --> 00:38:08,452 Convénceme de que no sabía lo que estaba haciendo. 366 00:38:08,487 --> 00:38:11,338 Realmente me gustaría estar convencida, Alana. 367 00:38:11,373 --> 00:38:15,292 Un psicópata no sería así. Pagaste por la verdad, Jack. 368 00:38:15,326 --> 00:38:17,762 Will está aterrorizado, pero eso no lo detiene 369 00:38:17,796 --> 00:38:19,796 para intentar descubrirlo. 370 00:38:19,798 --> 00:38:22,133 Alguien tiene que descubrir la verdad, ¿verdad Winston? 371 00:38:24,136 --> 00:38:27,588 Si Will no recuerda lo que hizo... 372 00:38:27,622 --> 00:38:30,124 nunca podrá aceptar la verdad. 373 00:38:43,188 --> 00:38:45,189 ¿Será? 374 00:38:47,542 --> 00:38:49,542 ¿Lo hará? 375 00:38:51,863 --> 00:38:54,098 Hola Will. 376 00:38:58,153 --> 00:38:59,670 Hola, Jack. 377 00:38:59,671 --> 00:39:01,906 ¿Dónde has estado? 378 00:39:01,940 --> 00:39:04,458 Sobre la pesca. 379 00:39:04,493 --> 00:39:06,627 ¿Qué está pasando allí? 380 00:39:06,661 --> 00:39:09,730 Tuve que recordarme quién solía ser. 381 00:39:09,765 --> 00:39:11,765 Ya sabes, es un hombre 382 00:39:11,767 --> 00:39:14,485 ¿En qué aula estoy? Aprendí hace unos meses. 383 00:39:14,519 --> 00:39:16,520 Lo recuerdo. 384 00:39:18,623 --> 00:39:20,623 Los recuerdos son todo lo que tengo. 385 00:39:22,611 --> 00:39:27,198 Imagínate lo hermoso que es toparse con algo nuevo. 386 00:39:30,786 --> 00:39:32,286 yo estaba 387 00:39:32,287 --> 00:39:36,590 Estoy casi seguro de que es Hannibal Lecter. 388 00:39:36,625 --> 00:39:39,576 hizo esto. Pero es curioso, lo duda. 389 00:39:39,594 --> 00:39:44,098 no tenia nada que probarlo a ti mismo... o a alguien más. 390 00:39:44,132 --> 00:39:47,384 Ese Hannibal es el responsable. Ni siquiera un recuerdo. 391 00:39:49,387 --> 00:39:50,888 ¿Hay algo ahora? 392 00:39:50,889 --> 00:39:52,889 ¿Recuperaste tu memoria? 393 00:39:52,891 --> 00:39:54,558 Eso. 394 00:39:54,559 --> 00:39:56,894 Eso no tiene significado. 395 00:39:56,928 --> 00:39:58,928 A mí no. 396 00:40:00,765 --> 00:40:04,368 Lo hizo muy bien. 397 00:40:04,402 --> 00:40:07,872 Yo... allí... no hubo ninguna orgía de pruebas allí. 398 00:40:07,906 --> 00:40:10,241 Fue suficiente para convencerte. 399 00:40:10,275 --> 00:40:15,095 Investigamos sus afirmaciones sobre el Dr. Lecter, Wille - detalle. 400 00:40:15,130 --> 00:40:18,082 cruzamos cada tejido e hilo de la ropa. 401 00:40:18,116 --> 00:40:19,783 Tomamos su ADN. 402 00:40:19,784 --> 00:40:23,704 Tomamos sus huellas. No encontramos nada. 403 00:40:23,738 --> 00:40:25,738 Dejaste entrar al zorro al gallinero. 404 00:40:25,757 --> 00:40:29,226 Estabas de pie junto al cuerpo de Cassie Boyle. en ese campo y me describiste. 405 00:40:29,261 --> 00:40:31,495 No, lo describí Aníbal Lecter. 406 00:40:31,530 --> 00:40:33,747 No puedo escuchar más esto. 407 00:40:33,782 --> 00:40:38,986 Yo... no soy inteligente El psicópata que buscas. 408 00:40:44,141 --> 00:40:46,660 Adiós, Will. 409 00:40:50,604 --> 00:40:52,604 Quizás no me creas ahora. 410 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 Pero lo harás. 411 00:42:21,707 --> 00:42:26,707 Traducción: Ingwarmar WEB-DL: Gordon Freeman 412 00:42:29,707 --> 00:42:33,707 Tomado de www.titlovi.com